1
00:00:06,710 --> 00:00:10,010
Ataques de trem
estão se tornando mais raros.

2
00:00:10,670 --> 00:00:12,630
E o mercado é favorável para nós.

3
00:00:12,800 --> 00:00:16,470
Sem a Sabedoria da Sombra,
o Sindicato não sabe administrar tickets

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
e criação de dinheiro.

5
00:00:18,890 --> 00:00:23,560
Se isto continuar, os nossos concorrentes
entrará em colapso sob seu próprio peso.

6
00:00:23,810 --> 00:00:27,360
Tudo corre como planejado,
mas você conhece o risco...

7
00:00:28,150 --> 00:00:32,490
Manteremos os links em segredo
entre Mitsugoshi e Jardim das Sombras.

8
00:00:32,990 --> 00:00:37,030
Mesmo que isso nos obrigue
para permanecer na defensiva.

9
00:00:37,490 --> 00:00:39,780
A confiança pode entrar em colapso repentinamente.

10
00:00:40,080 --> 00:00:43,160
Temos que fazer tudo
para mantê-lo,

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,120
como ele nos ensinou.

12
00:00:45,330 --> 00:00:48,920
Sim. Por enquanto, devemos evitar
qualquer conduta imprudente.

13
00:00:51,760 --> 00:00:52,510
Com licença.

14
00:00:53,130 --> 00:00:54,130
Existem clientes.

15
00:00:54,590 --> 00:00:58,470
Ao contrário de Garter Kikuchi,
esse cara não está queimado.

16
00:00:58,640 --> 00:00:59,720
Ele é muito jovem

17
00:01:00,140 --> 00:01:03,180
para controlar seu lado guerreiro,
ou melhor, bestial...

18
00:01:03,890 --> 00:01:06,850
Nu, mestre educadamente
esses visitantes atrasados...

19
00:01:07,020 --> 00:01:08,060
Alfa.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,610
Deixe-me cuidar deles.

21
00:01:17,820 --> 00:01:20,870
Nu, mestre educadamente
esses visitantes atrasados...

22
00:01:21,030 --> 00:01:22,200
Alfa...

23
00:01:22,870 --> 00:01:24,750
Deixe-me cuidar deles.

24
00:01:26,870 --> 00:01:27,790
Você?

25
00:01:28,790 --> 00:01:31,540
Sim. Eles encontrarão alguém com quem conversar.

26
00:01:32,050 --> 00:01:32,840
Se você diz isso...

27
00:01:33,630 --> 00:01:35,670
Vocês dois, vão com ela.

28
00:01:40,300 --> 00:01:41,850
Ok, isso deve ficar bem.

29
00:01:42,430 --> 00:01:44,310
Ela ainda tem 17 anos.

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,090
Projeto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

31
00:02:13,250 --> 00:02:16,090
Produtores executivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

32
00:02:16,260 --> 00:02:19,090
Trabalho original: Daisuke Aizawa
Design de personagens: Tozai

33
00:02:19,260 --> 00:02:22,100
Roteirista: Kanichi Kato

34
00:02:22,260 --> 00:02:25,100
Diretor Geral de Animação:
Makoto Iino

35
00:02:25,270 --> 00:02:28,100
Designer-chefe de produção: Bumsun Lee
Cores: Naoto Tanaka, Junko Okazaki

36
00:02:28,270 --> 00:02:31,940
Diretor de fotografia: Takeshi Hirooka
Diretor de efeitos 3D: Toshiro Hamamura

37
00:02:32,110 --> 00:02:35,190
Diretor de Áudio: Jin Aketagawa
Efeitos de áudio: Rei Ueno

38
00:02:35,360 --> 00:02:38,490
Música: Kenichiro Suehiro
Produtor musical: Go Wakabayashi

39
00:02:40,530 --> 00:02:45,370
Créditos de abertura:
"dominador em tons de cinza" por OxT

40
00:02:45,540 --> 00:02:50,500
Produtores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

41
00:02:57,670 --> 00:03:00,550
Diretor de produção:
Hiroshi Nakamura

42
00:03:08,140 --> 00:03:13,100
Diretor: Kazuya Nakanishi

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,820
Produção: Jardim das Sombras

44
00:03:22,530 --> 00:03:26,490
EPISÓDIO 5: AQUELE QUE PUXA AS CORDAS

45
00:03:31,250 --> 00:03:32,870
Entramos sem nenhum problema.

46
00:03:33,290 --> 00:03:35,880
Os guardiões
devem ser atribuídos aos trens.

47
00:03:36,750 --> 00:03:40,170
Precisamos encontrar a elfa Luna,
o gerente desta loja.

48
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Vamos para o escritório...

49
00:03:44,180 --> 00:03:45,010
Quem é?

50
00:03:46,140 --> 00:03:48,180
Bem-vindo ao Mitsugoshi.

51
00:03:48,350 --> 00:03:50,520
Sou Luna, a diretora.

52
00:03:50,930 --> 00:03:52,980
Você está em casa aqui.

53
00:03:55,560 --> 00:03:56,150
O que?

54
00:03:58,610 --> 00:03:59,110
Mas...

55
00:03:59,860 --> 00:04:01,610
Não vejo nenhum outro guarda.

56
00:04:01,780 --> 00:04:03,820
Seu olhar sereno é um blefe.

57
00:04:04,320 --> 00:04:07,910
eu sou reconhecido
como o mais forte dos trevos.

58
00:04:08,120 --> 00:04:10,750
Na minha frente,
ninguém escapa ileso!

59
00:04:12,080 --> 00:04:15,290
Se você valoriza a vida,
vá dormir sem vacilar.

60
00:04:16,330 --> 00:04:19,340
Isso dói!

61
00:04:24,760 --> 00:04:28,720
Bobagem! Normalmente o primeiro tiro
deve ser atingido com força, pela frente.

62
00:04:28,890 --> 00:04:30,890
E então podemos improvisar.

63
00:04:32,270 --> 00:04:34,440
Farto de clientes sem escrúpulos!

64
00:04:36,270 --> 00:04:39,690
Este artefato preto. Estou lidando com um...

65
00:04:43,490 --> 00:04:45,610
Ela é rápida. Mas fora isso,

66
00:04:46,990 --> 00:04:48,240
ela não tem bens.

67
00:04:49,200 --> 00:04:51,660
Ela é apenas uma novata gesticulando.

68
00:04:56,250 --> 00:05:00,130
É o trabalho de pés
do estilo Lichtenlauer, popular no Ocidente.

69
00:05:01,380 --> 00:05:03,340
Como ela adivinhou tão rapidamente?

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,220
Conhecendo seu estilo,
Eu posso me adaptar a isso!

71
00:05:08,470 --> 00:05:10,930
É suposto prever meus movimentos,

72
00:05:11,140 --> 00:05:14,270
mas ela faz isso de novo como antes.
Ela é definitivamente uma novata...

73
00:05:17,730 --> 00:05:20,320
Dói!

74
00:05:24,650 --> 00:05:26,610
Eu bati a cabeça dela...

75
00:05:26,780 --> 00:05:29,240
O que isso significa?

76
00:05:30,580 --> 00:05:33,750
É admirável,
conseguir me tocar.

77
00:05:33,910 --> 00:05:38,170
Já que é assim, eu também,
Vou lutar com todas as minhas forças!

78
00:05:42,380 --> 00:05:45,170
Caramba!
Por que ela está desperdiçando sua mana?

79
00:05:45,670 --> 00:05:47,130
E o que são esses gritos?

80
00:05:49,430 --> 00:05:51,850
Isso é ensinar
do meu grande mestre.

81
00:05:53,350 --> 00:05:56,850
O que você deve fazer?
Bem, você, gama,

82
00:05:57,350 --> 00:06:00,310
você tem especificações
excessivamente alto.

83
00:06:00,650 --> 00:06:02,110
Então, desde o início...

84
00:06:02,820 --> 00:06:05,110
Coloque muita mana em meus tiros.

85
00:06:08,530 --> 00:06:11,620
E pareça forte quando eu bater...

86
00:06:26,840 --> 00:06:28,090
Muito impressionante.

87
00:06:28,720 --> 00:06:30,800
Você fingiu fugir

88
00:06:30,970 --> 00:06:33,890
para me prender
aproveitando o terreno irregular.

89
00:06:35,270 --> 00:06:37,930
Você é realmente um especialista
da escola Lichtenlauer.

90
00:06:38,520 --> 00:06:39,770
Você está com sangramento nasal.

91
00:06:40,850 --> 00:06:44,770
De qualquer forma, eu não quero mais
veja essa garota... Não, quero dizer...

92
00:06:45,150 --> 00:06:49,030
Obviamente,
Eu não estou preparado para isso.

93
00:06:49,650 --> 00:06:52,280
Pessoal. Não há mais diversão.
Retiramos...

94
00:06:52,450 --> 00:06:54,080
Você está falando de clientes perdidos?

95
00:06:55,370 --> 00:06:57,040
Eles estão em minhas mãos.

96
00:07:00,000 --> 00:07:01,580
Tome cuidado.

97
00:07:02,710 --> 00:07:05,590
Este mestre da escola Lichtenlauer
é sem dúvida

98
00:07:05,750 --> 00:07:08,130
um dos melhores espadachins do mundo.

99
00:07:08,760 --> 00:07:10,260
Estou impressionado.

100
00:07:11,430 --> 00:07:13,890
Não. Não se engane, eu sou...

101
00:07:15,430 --> 00:07:18,430
Mas detectei todas as suas habilidades.

102
00:07:18,890 --> 00:07:21,100
Agora vou retirar todos os obstáculos.

103
00:07:22,480 --> 00:07:24,110
Não, por favor!

104
00:07:25,610 --> 00:07:27,860
- É uma merda!
- Você não vai escapar de mim.

105
00:07:59,970 --> 00:08:01,770
Essa é a minha técnica secreta,

106
00:08:02,850 --> 00:08:04,560
o Grande Sol da morte.

107
00:08:06,520 --> 00:08:08,110
Você está com sangramento nasal.

108
00:08:10,070 --> 00:08:12,240
Os Clovers não vão voltar?

109
00:08:12,400 --> 00:08:12,990
UMA EXPLOSÃO?

110
00:08:13,150 --> 00:08:16,780
Não.
Além disso, os reforços que despachei

111
00:08:17,080 --> 00:08:20,120
e seguranças
são inacessíveis.

112
00:08:21,290 --> 00:08:22,210
Lorde Gettan.

113
00:08:22,370 --> 00:08:26,170
Dentro da União,
alguns estão em conluio com Mitsugoshi.

114
00:08:26,420 --> 00:08:29,000
Essa falha...
Quer dizer, essa história...

115
00:08:29,170 --> 00:08:32,010
- vou sacudi-los novamente...
- Mantenha-os quietos.

116
00:08:34,800 --> 00:08:35,550
Entendido.

117
00:08:41,310 --> 00:08:43,770
Basicamente, os Clovers são apenas

118
00:08:43,940 --> 00:08:46,980
bandidos
que não poderiam se tornar cavaleiros.

119
00:08:47,810 --> 00:08:52,360
Eu gostaria de ter filhos,
mas a Ordem está dizimada.

120
00:08:53,030 --> 00:08:57,450
Mesmo morto, Zenon e o velho
continuará a me incomodar.

121
00:08:58,370 --> 00:09:02,830
Mas é precisamente
a oportunidade de mostrar minha força.

122
00:09:03,620 --> 00:09:06,330
A União é apenas um peão a ser sacrificado.

123
00:09:06,750 --> 00:09:10,340
Ela deve sobreviver
apenas tempo suficiente para se preparar para a operação.

124
00:09:11,710 --> 00:09:13,590
Um pouco mais de paciência.

125
00:09:15,130 --> 00:09:16,470
Em algum tempo,

126
00:09:20,180 --> 00:09:21,180
eu vou conseguir

127
00:09:21,770 --> 00:09:25,230
poderes
que ninguém pode roubar de mim.

128
00:09:57,970 --> 00:09:58,510
ENTÃO?

129
00:09:59,140 --> 00:10:02,510
É muito bom.
Você continuará a progredir.

130
00:10:03,970 --> 00:10:04,470
Ótimo.

131
00:10:05,930 --> 00:10:08,230
Houve uma mudança em sua cabeça,

132
00:10:08,560 --> 00:10:11,020
ou ela aprendeu uma técnica?

133
00:10:11,650 --> 00:10:14,730
Em geral,
o progresso pode ser explicado assim.

134
00:10:15,690 --> 00:10:17,110
Não, isso não é suficiente.

135
00:10:17,990 --> 00:10:19,530
Eu preciso de mais força.

136
00:10:22,660 --> 00:10:24,330
Pergunte-me por quê.

137
00:10:24,910 --> 00:10:25,500
Para que?

138
00:10:26,580 --> 00:10:29,960
Eu não pude fazer nada,
se não assistir.

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,170
Rosa saiu sozinha.

140
00:10:34,090 --> 00:10:38,130
Depois de perder seu rei,
Oriana está em uma situação terrível.

141
00:10:38,800 --> 00:10:39,470
E eu,

142
00:10:41,260 --> 00:10:43,560
quando meu amigo estava sofrendo...

143
00:10:45,100 --> 00:10:47,430
Eu preciso de mais poder,

144
00:10:47,890 --> 00:10:49,890
sem mencionar minhas outras deficiências.

145
00:10:50,520 --> 00:10:53,940
Enquanto a vida cotidiana nos absorve,
o mundo está se movendo.

146
00:11:00,160 --> 00:11:03,410
Se não seguirmos o exemplo,
ficamos rapidamente sobrecarregados.

147
00:11:05,870 --> 00:11:08,080
Não quero mais ser espectador.

148
00:11:12,580 --> 00:11:13,630
É estranho.

149
00:11:14,540 --> 00:11:16,880
Já que posso fazer o que quiser,

150
00:11:17,260 --> 00:11:19,380
o tempo passa mais rápido.

151
00:11:19,880 --> 00:11:21,130
É sempre assim.

152
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
Às vezes invejo sua despreocupação.

153
00:11:29,060 --> 00:11:32,350
Espero que você sempre o mantenha.

154
00:11:59,800 --> 00:12:03,010
Um grande char siu,
com suplemento vegetal, sem óleo.

155
00:12:03,430 --> 00:12:04,140
Isso funciona.

156
00:12:09,060 --> 00:12:10,930
A mercadoria está pronta.

157
00:12:15,270 --> 00:12:16,060
Tremendo!

158
00:12:21,440 --> 00:12:22,320
E aqui está.

159
00:12:23,610 --> 00:12:25,280
O antigo visconde de Orba

160
00:12:25,660 --> 00:12:30,290
foi confiado a um governador estúpido
que controla mal seu território...

161
00:12:31,250 --> 00:12:35,790
Claro que ele não vai mandar ninguém para vigiar
uma mina abandonada na fronteira.

162
00:12:36,670 --> 00:12:39,250
Você me encontrou um excelente lugar.

163
00:12:40,340 --> 00:12:44,800
Aqui, faremos notas falsas,
nós os transportaremos para a Cidade Sem Lei,

164
00:12:44,970 --> 00:12:49,310
então vamos enviá-los clandestinamente
para a capital de Midgar.

165
00:12:51,350 --> 00:12:53,020
O que você acha, João?

166
00:12:53,890 --> 00:12:58,570
Faz muito sucesso, certo?
Eu me apliquei à composição.

167
00:13:00,150 --> 00:13:04,070
Você pode me dizer
qual dos dois ingressos é o verdadeiro?

168
00:13:09,450 --> 00:13:10,740
É muito óbvio.

169
00:13:13,370 --> 00:13:16,170
Por um lado,
o papel é um pouco mais áspero,

170
00:13:17,080 --> 00:13:19,210
a tinta sangra um pouco mais

171
00:13:19,590 --> 00:13:22,130
e os personagens são menos regulares.

172
00:13:22,510 --> 00:13:25,630
Na verdade... No entanto,
Eu verifiquei várias vezes.

173
00:13:26,300 --> 00:13:29,720
Devo bater em você...
te contar alguma outra diferença?

174
00:13:31,350 --> 00:13:32,310
Não há necessidade.

175
00:13:32,640 --> 00:13:34,060
O mínimo de cuidado é...

176
00:13:34,730 --> 00:13:35,940
- ...o p...
- ... o verdadeiro.

177
00:13:43,860 --> 00:13:47,990
Por querer fazer muito bem,
você superou a qualidade dos reais.

178
00:13:48,450 --> 00:13:49,870
Eu não tinha pensado nisso.

179
00:13:51,030 --> 00:13:52,870
Devo refazer do zero?

180
00:13:53,120 --> 00:13:54,370
Não, é inútil.

181
00:13:54,950 --> 00:13:57,330
Além de mim, ninguém saberá a diferença.

182
00:13:58,000 --> 00:14:00,040
Você é simplesmente incomparável, John.

183
00:14:00,710 --> 00:14:04,210
Vou colocá-los em circulação.
Tudo bem?

184
00:14:04,460 --> 00:14:04,960
BOM.

185
00:14:06,590 --> 00:14:09,890
Quanto mais haverá,
maior será a probabilidade de sermos avistados.

186
00:14:10,470 --> 00:14:14,100
De acordo com o plano,
é você quem vai eliminar os curiosos.

187
00:14:16,020 --> 00:14:18,310
Por outro lado, eu mesmo cuidarei disso

188
00:14:18,980 --> 00:14:21,190
deste miserável Gettan.

189
00:14:21,940 --> 00:14:23,270
Isso é vingança?

190
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
Ele roubou tudo que eu tinha.

191
00:14:29,990 --> 00:14:34,160
Minha mãe, meus amigos
e todas as pessoas da minha aldeia...

192
00:14:35,370 --> 00:14:36,660
Agora,

193
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
chegou a hora da vingança.

194
00:14:41,880 --> 00:14:42,840
Eu não vou matá-lo

195
00:14:43,420 --> 00:14:45,460
só depois de tirar tudo dele.

196
00:14:50,640 --> 00:14:51,550
Como você quiser...

197
00:14:52,390 --> 00:14:56,140
Mas acima de tudo,
não tome o caminho errado.

198
00:15:01,980 --> 00:15:02,730
Falsos?

199
00:15:03,060 --> 00:15:06,400
Sim. Nós os encontramos
em nossas lojas na capital

200
00:15:06,740 --> 00:15:09,320
entre os ingressos
do Sindicato das Empresas.

201
00:15:09,950 --> 00:15:14,240
Tudo isso porque aceitamos
seus ingressos em nossas lojas...

202
00:15:14,910 --> 00:15:19,290
Inicialmente era um plano para terminar
confiança na sua moeda.

203
00:15:20,420 --> 00:15:23,210
- São muitos?
- Não, ainda não.

204
00:15:23,880 --> 00:15:27,090
Mas eles devem se espalhar,
porque os clientes pagam

205
00:15:27,340 --> 00:15:29,130
sem distingui-los dos reais.

206
00:15:30,010 --> 00:15:32,090
A União notou-os?

207
00:15:32,430 --> 00:15:34,140
Ainda não, aparentemente.

208
00:15:34,680 --> 00:15:37,720
Ela está se preparando para lançar mais.

209
00:15:38,310 --> 00:15:39,390
Deixe-os saber.

210
00:15:40,100 --> 00:15:43,520
A descoberta da fraude
seria um desastre...

211
00:15:44,520 --> 00:15:47,860
Se a população duvida
o valor dos ingressos,

212
00:15:48,360 --> 00:15:49,820
também seremos afetados...

213
00:15:50,740 --> 00:15:51,490
Não...

214
00:15:52,700 --> 00:15:54,120
Foi calculado?

215
00:15:55,280 --> 00:16:00,080
Uma crise de confiança fabricada...
Mas isso é levar à sua própria ruína.

216
00:16:00,660 --> 00:16:01,710
Alfa?

217
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
Não é nada.

218
00:16:04,130 --> 00:16:07,630
A prioridade é
para encontrar a origem das notas falsas.

219
00:16:08,170 --> 00:16:08,960
Entendido.

220
00:16:10,920 --> 00:16:13,220
Se não for apenas um ganho extra,

221
00:16:14,340 --> 00:16:17,600
Quem poderia ter organizado isso?
E com que propósito?

222
00:16:18,640 --> 00:16:20,140
Notas falsas, você diz?

223
00:16:20,310 --> 00:16:24,150
Sim. A equipe de uma loja franqueada
os notei.

224
00:16:30,860 --> 00:16:31,740
Qual é?

225
00:16:32,990 --> 00:16:35,490
É claro que é aquele cuja qualidade

226
00:16:36,200 --> 00:16:37,530
é o menos bom.

227
00:16:38,580 --> 00:16:40,040
Pelo menos, acho que sim.

228
00:16:43,420 --> 00:16:45,920
De qualquer forma,
procure a procedência.

229
00:16:46,080 --> 00:16:48,210
Bem, vou tratar disso imediatamente.

230
00:16:53,010 --> 00:16:55,840
A quantidade de nossos ingressos
em circulação

231
00:16:56,010 --> 00:16:59,810
já ultrapassa o ativo total
do Sindicato das Empresas.

232
00:17:00,770 --> 00:17:04,060
E Mitsugoshi
deve estar no mesmo caso.

233
00:17:04,520 --> 00:17:06,940
O valor dos ingressos não se mantém mais

234
00:17:07,110 --> 00:17:11,360
do que esta noção indefinível
chamada confiança popular.

235
00:17:12,240 --> 00:17:13,530
Notas falsas,

236
00:17:13,990 --> 00:17:15,700
ao contrário dos reais,

237
00:17:16,030 --> 00:17:20,370
são puros pedaços de papel
cujo valor não pode ser garantido.

238
00:17:20,910 --> 00:17:23,040
Se a sua existência for descoberta,

239
00:17:23,200 --> 00:17:25,830
os cidadãos pensarão imediatamente

240
00:17:26,790 --> 00:17:29,540
do que os ingressos reais
em sua carteira,

241
00:17:29,840 --> 00:17:32,260
também são dinheiro de macaco.

242
00:17:33,210 --> 00:17:36,470
Esse clima da época,
esta atmosfera conturbada,

243
00:17:36,680 --> 00:17:38,760
Isto é o que destrói a confiança.

244
00:17:40,060 --> 00:17:41,010
É por isso

245
00:17:41,390 --> 00:17:45,440
tivemos que colocá-lo nós mesmos
notas falsas em circulação.

246
00:17:46,020 --> 00:17:48,690
Esta crise de confiança
habilmente orquestrado

247
00:17:48,860 --> 00:17:53,320
deveria pressionar pela falência
as Empresas Sindicais e Mitsugoshi.

248
00:17:53,690 --> 00:17:56,280
Este era o plano
que a Ordem me confiou.

249
00:17:56,860 --> 00:18:00,160
Mas tivemos que esperar
ter assumido a propriedade da Ordem

250
00:18:00,370 --> 00:18:02,700
que escondemos do Sindicato das Empresas.

251
00:18:04,000 --> 00:18:08,420
Eles estão discretamente misturados
à herança das sociedades oficiais.

252
00:18:09,210 --> 00:18:11,630
Leva tempo para recuperá-los.

253
00:18:12,340 --> 00:18:14,960
Normalmente,
o plano levou isso em consideração.

254
00:18:15,970 --> 00:18:19,510
Se assistirmos impotentes
à distribuição de notas falsas,

255
00:18:20,260 --> 00:18:24,100
os riscos da Ordem
perder somas astronômicas.

256
00:18:24,970 --> 00:18:27,980
Eu não entendo. O que está acontecendo?

257
00:18:40,950 --> 00:18:42,280
Lembro-me da missão:

258
00:18:43,030 --> 00:18:45,700
neste trem saindo da Cidade Sem Lei,

259
00:18:45,910 --> 00:18:49,040
notas falsas
estavam misturados com os itens roubados.

260
00:18:49,540 --> 00:18:51,840
Outra equipe
procure sua origem.

261
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Nós coletamos esses ingressos.

262
00:18:54,750 --> 00:18:57,090
Número 666,
nenhuma iniciativa pessoal.

263
00:18:57,800 --> 00:18:59,720
Você deve seguir minhas instruções.

264
00:19:00,800 --> 00:19:02,010
Eu sei isso.

265
00:19:02,760 --> 00:19:04,760
Se fosse esse o caso, eu não diria nada.

266
00:19:05,430 --> 00:19:09,640
Duas vezes você entrou em pânico.
Qual é o seu problema?

267
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
Não tenho nenhum problema, por quê?

268
00:19:12,190 --> 00:19:14,360
Você guarda tudo dentro...

269
00:19:14,860 --> 00:19:16,940
Como alguém pode adivinhar o que você tem?

270
00:19:17,820 --> 00:19:19,570
Vamos, vocês dois...

271
00:19:19,740 --> 00:19:21,910
Devemos nos concentrar na missão.

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,030
É verdade.

273
00:19:23,200 --> 00:19:25,790
- Você estava comendo?
- Não, não...

274
00:19:25,950 --> 00:19:29,370
Sim, tenho certeza disso!
Segure enquanto trabalha...

275
00:19:43,010 --> 00:19:44,510
Não há viajantes.

276
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
Normal, é um transporte
de produtos proibidos.

277
00:19:49,100 --> 00:19:51,640
Mas não há sequer um guarda.

278
00:19:53,900 --> 00:19:54,730
Atenção!

279
00:20:04,870 --> 00:20:05,620
Senhoras.

280
00:20:07,120 --> 00:20:09,250
Posso verificar seus ingressos?

281
00:20:11,370 --> 00:20:12,460
Seu joguinho

282
00:20:13,120 --> 00:20:14,170
acabou!

283
00:20:15,670 --> 00:20:17,920
É difícil! Isso dói!

284
00:20:18,880 --> 00:20:20,590
Tópico aprimorado com mana!

285
00:20:20,970 --> 00:20:21,680
Quem é você?

286
00:20:22,010 --> 00:20:23,680
João Smith.

287
00:20:30,390 --> 00:20:33,600
Pule na minha frente
para me colocar ao alcance da espada.

288
00:20:34,230 --> 00:20:36,310
É a decisão certa, mas...

289
00:20:38,020 --> 00:20:40,280
É ingênuo apostar tudo em uma coisa.

290
00:20:40,940 --> 00:20:42,030
Número 666!

291
00:20:42,820 --> 00:20:46,200
Eu sabia que você estaria
o primeiro a descobri-los.

292
00:20:46,910 --> 00:20:48,160
Mas é muito cedo.

293
00:20:49,870 --> 00:20:51,040
No momento,

294
00:20:51,620 --> 00:20:54,210
você não precisa
para saber mais!

295
00:21:10,390 --> 00:21:12,980
- Espere, ainda não...
-666!

296
00:21:14,390 --> 00:21:16,440
Acabou, número 666.

297
00:21:16,860 --> 00:21:17,770
Mas...

298
00:21:17,940 --> 00:21:20,480
Se você persegui-lo,
o resultado será o mesmo.

299
00:21:21,150 --> 00:21:23,360
Você é experiente demais para ignorá-lo.

300
00:21:26,950 --> 00:21:28,450
O trem acelerou.

301
00:21:29,030 --> 00:21:31,660
Não temos chance de pegá-lo.

302
00:21:33,870 --> 00:21:35,670
Vamos nos reportar ao Gamma.

303
00:21:36,210 --> 00:21:36,920
Entendido?

304
00:21:38,420 --> 00:21:39,130
Sim.

305
00:21:44,550 --> 00:21:45,720
João Smith...

306
00:21:47,340 --> 00:21:48,720
Essa força...

307
00:21:51,220 --> 00:21:53,930
Como posso ser

308
00:21:54,850 --> 00:21:55,850
também...

309
00:21:57,190 --> 00:21:57,770
Por que

310
00:21:59,900 --> 00:22:01,320
eu sou tão fraco?

311
00:22:11,660 --> 00:22:16,290
Cid Kagenô: Seiichirô Yamashita
Claire Kagenô: Rina Hidaka

312
00:22:17,580 --> 00:22:22,210
Alfa: Masami Seto
Gama: Suzuko Mimori

313
00:22:23,840 --> 00:22:27,680
664: Miyu Tomita
666: Haruka Shiraishi

314
00:23:26,780 --> 00:23:30,610
Tradução: Virgile Macré

315
00:23:36,490 --> 00:23:39,960
Repéragem: Prisca Rydzinski
Palestrante: Sarah Courchay